1
00:00:01,242 --> 00:00:03,620
(זמזום סטטי)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:03,620 --> 00:00:07,440
- מעבר לטראומה של כישלון אנושי

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,803
טמונה השקט של החוכמה הקוסמית.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,803 --> 00:00:11,636
(זמזום סטטי)

7
00:00:11,636 --> 00:00:15,853
כשאנשים עם חוכמה דלה
לדרוך בין נמרים ישנים

8
00:00:15,853 --> 00:00:16,950
(זמזום סטטי)

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,873
הם ייפגשו עם אסון.

10
00:00:20,609 --> 00:00:21,990
(זמזום סטטי)

11
00:00:21,990 --> 00:00:25,143
זרקתי את שלושת המטבעות שש פעמים.

12
00:00:26,146 --> 00:00:29,503
קראתי את הטריגרמות העליונות והתחתונות.

13
00:00:29,503 --> 00:00:31,430
(זמזום סטטי)

14
00:00:31,430 --> 00:00:34,569
קריאה זו מיועדת ל
אלה שבאים אחרינו.

15
00:00:34,569 --> 00:00:35,914
(זמזום מסתורי)

16
00:00:35,914 --> 00:00:37,164
מי שורד אותנו!

17
00:00:38,796 --> 00:00:41,546
(זמזום סטטי)

18
00:00:42,683 --> 00:00:45,433
(זמזום סטטי)

19
00:00:46,485 --> 00:00:48,112
(זמזום מסתורי)

20
00:00:48,112 --> 00:00:51,295
(זמזום סטטי)

21
00:00:51,295 --> 00:00:56,295
(זמזום סטטי)
(צפצוף סטטי)

22
00:00:57,254 --> 00:01:00,103
(זמזום סטטי)

23
00:01:00,103 --> 00:01:03,020
(מוזיקה מזעזעת)

24
00:01:18,783 --> 00:01:21,950
(רוח מייללת בשקט)

25
00:01:24,199 --> 00:01:27,116
(מוזיקה מזעזעת)

26
00:01:45,966 --> 00:01:48,966
(מוזיקה הרפתקנית)

27
00:02:28,044 --> 00:02:30,877
(מוזיקה מרגשת)

28
00:02:56,357 --> 00:02:59,183
(מוזיקה מסתורית)

29
00:02:59,183 --> 00:03:01,240
- [קישור] ממלא מקום קפטן בבילון.

30
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
- [בבל] כן.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
- [רייבן] אתה צריך להיות מוכן.

32
00:03:04,760 --> 00:03:06,250
- [בבל] עורב?

33
00:03:06,250 --> 00:03:08,583
- [אורקל] אדם בעל עין אחת מסוגל לראות.

34
00:03:09,423 --> 00:03:12,213
אדם צולע מסוגל לדרוך.

35
00:03:13,340 --> 00:03:15,483
אבל הוא דורך על זנבו של הנמר.

36
00:03:16,630 --> 00:03:18,363
הנמר נושך את האיש.

37
00:03:19,780 --> 00:03:22,791
וכך היא הקריאה
של ספר השינויים.

38
00:03:22,791 --> 00:03:26,374
(מוזיקה אלקטרונית מבשרת רעות)

39
00:03:30,727 --> 00:03:32,375
(זרימת חשמל)

40
00:03:32,375 --> 00:03:35,208
(בבל מתנשף)

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,014
אולי הגיע הזמן להסתלק.

42
00:03:39,014 --> 00:03:41,290
- (נאנח) אנחנו קרובים מדי
לכוכב הלכת, קונדור.

43
00:03:41,290 --> 00:03:42,553
צריך להישאר כפור.

44
00:03:43,495 --> 00:03:46,328
(כפתורים מצפצפים)

45
00:03:49,152 --> 00:03:50,423
- כן, כן.

46
00:03:50,423 --> 00:03:53,300
סוף הקשת מתים לפנינו, קפטן.

47
00:03:53,300 --> 00:03:55,497
פשוט תעיף אותו בקו ישר, בסדר?

48
00:03:55,497 --> 00:03:58,664
(צפצוף אלקטרוניקה)

49
00:04:00,565 --> 00:04:03,315
(הספינה שועטת)

50
00:04:04,670 --> 00:04:06,817
- [קונדור] אתה יכול פשוט לחשוב על זה?

51
00:04:06,817 --> 00:04:09,667
- (נאנח) אני מניח שאני סתם
ילדה מיושנת, קונדור.

52
00:04:14,103 --> 00:04:15,506
(נאנח) אני פשוט חושב שנישואים זה

53
00:04:15,506 --> 00:04:18,177
בין שני גברים ושתי נשים.

54
00:04:18,177 --> 00:04:20,584
את נשמעת כמו סבתות שלי.

55
00:04:20,584 --> 00:04:24,000
רייבן לא היה רק קפטן,
היא הייתה אישה ראשונה נהדרת.

56
00:04:24,000 --> 00:04:26,220
ואני לא חושב שאנחנו
מוכן לקפטן נוסף

57
00:04:26,220 --> 00:04:28,110
או אישה חדשה.

58
00:04:28,110 --> 00:04:29,802
חוץ מזה, הביאו אותך כאיש צוות,

59
00:04:29,802 --> 00:04:32,169
לא בעל שלישי.

60
00:04:32,169 --> 00:04:33,780
- למה לא שניהם?

61
00:04:33,780 --> 00:04:35,070
- [קישור] אנחנו מתקרבים לקאליבן.

62
00:04:35,070 --> 00:04:37,900
מסלול ברטרוגרד.

63
00:04:37,900 --> 00:04:41,220
Terraforming הוא שלוש מתוך חמישה.

64
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
- נשמע טוב, לינק.

65
00:04:43,090 --> 00:04:45,513
אה, מה עם הרובוט?

66
00:04:46,530 --> 00:04:48,690
- עושה את הדבר הזה אפילו
יש לך מעגל תענוגות?

67
00:04:48,690 --> 00:04:50,840
- תלוי מה אתה קורא הנאה.

68
00:04:50,840 --> 00:04:54,690
- חבר צוות, קונדור, זו שאלה?

69
00:04:54,690 --> 00:04:55,780
- אה, לא.

70
00:04:55,780 --> 00:04:57,484
אני מעדיף לא לדעת.

71
00:04:57,484 --> 00:05:00,067
(מקשים מצפצפים)

72
00:05:02,018 --> 00:05:04,672
(צעקה דרמטית)
(פיצוץ אנרגיה)

73
00:05:04,672 --> 00:05:06,385
(מוזיקה מסתורית)

74
00:05:06,385 --> 00:05:08,818
(פיצוץ קל)

75
00:05:08,818 --> 00:05:11,485
(צועק אזעקה)

76
00:05:14,687 --> 00:05:19,687
(בבל נאנחת)
(צועק אזעקה)

77
00:05:21,438 --> 00:05:24,355
(מוזיקה מסתורית)

78
00:05:26,269 --> 00:05:29,673
(זמזום סטטי)

79
00:05:29,673 --> 00:05:34,673
(צועק אזעקה)
(גבר נאנח)

80
00:05:35,460 --> 00:05:37,176
- לינק, יש לך קריאה על זה?

81
00:05:37,176 --> 00:05:42,176
(צועק אזעקה)
(זעם מוזר)

82
00:05:45,205 --> 00:05:46,524
מה?

83
00:05:46,524 --> 00:05:49,191
(צועק אזעקה)

84
00:05:50,510 --> 00:05:52,690
זה היה מטאור חולף או משהו?

85
00:05:52,690 --> 00:05:53,940
- ממלא מקום קפטן בבילון,

86
00:05:54,922 --> 00:05:57,080
זה היה מפני השטח של קאליבן.

87
00:05:59,188 --> 00:06:02,703
(מכונה מזמזמת)

88
00:06:02,703 --> 00:06:05,176
מישהו מתעסק איתנו שם למטה?

89
00:06:05,176 --> 00:06:07,310
- שלילי, חבר הצוות קונדור.

90
00:06:07,310 --> 00:06:10,907
אין צורות חיים אנושיות
רשום בקאליבן.

91
00:06:10,907 --> 00:06:13,531
הוא מופעל כרגע
לפי מערכות מכונות.

92
00:06:13,531 --> 00:06:14,860
(מכה מכונה)

93
00:06:14,860 --> 00:06:16,281
- רשום שם למטה
ולהיות שם למטה

94
00:06:16,281 --> 00:06:17,890
הם שני דברים שונים.

95
00:06:17,890 --> 00:06:21,250
- האם זו שאלה,
ממלא מקום קפטן בבילון?

96
00:06:21,250 --> 00:06:22,465
- פיראטים?

97
00:06:22,465 --> 00:06:24,390
אני לא יודע אם יש
הם פיראטים בחוץ עד כאן,

98
00:06:24,390 --> 00:06:26,240
אבל יש כאן 27 ירחים.

99
00:06:26,240 --> 00:06:27,540
קשה לדעת מה זה.

100
00:06:28,690 --> 00:06:30,719
זו ספינת הכרייה
רוברט אינדיאנה מהנמל

101
00:06:30,719 --> 00:06:34,080
של Elysium Mons והנפת דגל מאדים.

102
00:06:34,080 --> 00:06:36,050
קורא לירח קליבן.

103
00:06:36,050 --> 00:06:39,230
שוב, זה רוברט
אינדיאנה תחת דגל מאדים.

104
00:06:39,230 --> 00:06:41,284
יש לנו רישיון לתיקון
ולשמור על הכרייה

105
00:06:41,284 --> 00:06:44,343
ציוד תחת אישור
מ- Pangea Supergov.

106
00:06:45,780 --> 00:06:47,360
- [קיד] בבילון, זה קיד.

107
00:06:47,360 --> 00:06:48,473
יש לי חדשות רעות.

108
00:06:48,473 --> 00:06:50,422
אני לא צריך את זה, אבל קדימה.

109
00:06:50,422 --> 00:06:53,400
יש לנו כוח שנכנס
המנוע מאז הפיצוץ ההוא.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,500
במה חטפנו?

111
00:06:55,500 --> 00:06:56,333
- לא ידוע.

112
00:06:56,333 --> 00:06:58,150
כל מה ש לינק יכול לומר לנו הוא
מה שזה לא יכול היה להיות.

113
00:06:58,150 --> 00:07:00,910
כן, דרואידים מצחיקים ככה.

114
00:07:00,910 --> 00:07:02,563
מה הבטן שלך אומר לך, באבס?

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,830
אני לא חושב שזה היה
חולפת פסולת חלל.

116
00:07:05,830 --> 00:07:07,680
זה מהשטח.

117
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
- [קיד] רוג'ר זה.

118
00:07:11,380 --> 00:07:12,213
- פגעת בראשך?

119
00:07:12,213 --> 00:07:14,843
- [בבל] אני, אני לא חושב כך.

120
00:07:18,192 --> 00:07:20,941
(פיצוץ פיצוץ)

121
00:07:20,941 --> 00:07:22,454
(זעם דרמטי)

122
00:07:22,454 --> 00:07:23,595
אתה בסדר?

123
00:07:23,595 --> 00:07:26,320
(חפצים מקרקשים)

124
00:07:26,320 --> 00:07:27,153
- אתה מרגיש את זה?

125
00:07:27,153 --> 00:07:29,150
- מה?
- מתחת לצלעותיך.

126
00:07:30,142 --> 00:07:33,112
(מכונות מזמזמות)

127
00:07:33,112 --> 00:07:36,945
(מוזיקה אלקטרונית מסתורית)

128
00:07:39,365 --> 00:07:41,665
- אנחנו נופלים, אנחנו
נופל לכיוון קאליבן!

129
00:07:43,620 --> 00:07:45,450
קיד, אתה שם?

130
00:07:45,450 --> 00:07:47,880
הנה, באבס, אבל המנועים נעלמו.

131
00:07:47,880 --> 00:07:49,670
תתכוננו לתפוס ולגלגל.

132
00:07:49,670 --> 00:07:51,132
עצה טובה, קיד.

133
00:07:51,132 --> 00:07:54,382
(זרימת חשמל)

134
00:07:57,136 --> 00:08:00,812
(הכריין ממלמל)

135
00:08:00,812 --> 00:08:03,140
- בדקת מה עם בעלנו?

136
00:08:03,140 --> 00:08:04,440
הו, לא.

137
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
הוא היה אמור להיות
בודק את מל"טי הכרייה.

138
00:08:07,970 --> 00:08:09,590
צ'יף, אתה שם?

139
00:08:09,590 --> 00:08:10,885
לְחַמֵם?

140
00:08:10,885 --> 00:08:12,770
אני בסדר, בבל.

141
00:08:12,770 --> 00:08:14,205
פשוט נפלה.

142
00:08:14,205 --> 00:08:16,100
אתה עומד לקחת עוד אחד.

143
00:08:16,100 --> 00:08:17,858
כולם, תחזיקו מעמד.

144
00:08:17,858 --> 00:08:19,557
(מוזיקה אלקטרונית מסתורית)

145
00:08:19,557 --> 00:08:22,390
(מכשירים מזמזמים)

146
00:08:24,966 --> 00:08:28,000
- התנגשות קרובה, התנגשות קרובה.

147
00:08:28,000 --> 00:08:30,270
סיכוי הישרדות של צוות אנושי--

148
00:08:30,270 --> 00:08:31,500
- שתוק, לינק!

149
00:08:31,500 --> 00:08:32,333
- רגע!

150
00:08:34,304 --> 00:08:37,190
(מוזיקה דרמטית)

151
00:08:37,190 --> 00:08:39,516
(ספינה מתרסקת)

152
00:08:39,516 --> 00:08:44,516
(גירוד מתכת)
(מכשירים מזמזמים)

153
00:08:47,816 --> 00:08:50,483
(צועק אזעקה)

154
00:08:54,084 --> 00:08:57,917
(מוזיקה אלקטרונית מסתורית)

155
00:09:06,073 --> 00:09:09,406
(קול מסתורי)

156
00:09:13,036 --> 00:09:15,507
(מוזיקה דרמטית)

157
00:09:15,507 --> 00:09:17,519
(רוח מייללת)

158
00:09:17,519 --> 00:09:18,860
(זמזום סטטי)

159
00:09:18,860 --> 00:09:20,410
- [רייבן] אתה צריך להיות מוכן.

160
00:09:21,910 --> 00:09:24,133
אתה צריך להיות מוכן.

161
00:09:25,824 --> 00:09:27,180
(פיצוץ חשמל)

162
00:09:27,180 --> 00:09:29,703
תקשיבי לו, בבל.

163
00:09:32,530 --> 00:09:34,493
תחזור אלינו.

164
00:09:38,007 --> 00:09:39,623
(פיצוץ חשמל)

165
00:09:39,623 --> 00:09:43,983
- כשאנשים בעלי חוכמה דלה
לדרוך בין נמרים ישנים,

166
00:09:45,300 --> 00:09:47,143
הם ייפגשו עם אסון.

167
00:09:48,054 --> 00:09:49,006
(פיצוץ חשמל)

168
00:09:49,006 --> 00:09:52,006
(יצור נוהם)

169
00:09:53,464 --> 00:09:58,384
(פיצוץ חשמל)
(קול מסתורי)

170
00:09:58,384 --> 00:10:01,134
(זמזום סטטי)

171
00:10:06,990 --> 00:10:07,823
(זעם מוזר)

172
00:10:07,823 --> 00:10:11,287
(פיצוץ אנרגיה)

173
00:10:11,287 --> 00:10:14,037
(זמזום סטטי)

174
00:10:16,024 --> 00:10:21,024
(פיצוץ אנרגיה)
(בבל נאנחת)

175
00:10:24,422 --> 00:10:25,255
-קונדור?

176
00:10:27,718 --> 00:10:31,629
(אזעקה רועמת בשקט)

177
00:10:31,629 --> 00:10:32,654
(מקשים מצפצפים)

178
00:10:32,654 --> 00:10:33,487
ילד?

179
00:10:34,470 --> 00:10:35,693
קיד, אתה שם?

180
00:10:38,434 --> 00:10:41,783
(מקשים מצפצפים)
צ'יף, יש שם מישהו?

181
00:10:42,991 --> 00:10:43,824
לְקַשֵׁר!

182
00:10:45,130 --> 00:10:45,963
- באבס.

183
00:10:47,177 --> 00:10:50,073
כולנו הולכים למות, באבס.

184
00:10:53,269 --> 00:10:56,069
(צעקה מפחידה)

185
00:10:56,069 --> 00:10:57,018
(פיצוץ אנרגיה)

186
00:10:57,018 --> 00:10:57,851
(בבילון צועק)

187
00:10:57,851 --> 00:10:59,200
היי, היי, וואו, אתה בסדר.

188
00:10:59,200 --> 00:11:00,610
אתה בסדר.

189
00:11:00,610 --> 00:11:01,443
כולם בסדר.

190
00:11:01,443 --> 00:11:03,180
- חשבתי שראיתי.

191
00:11:03,180 --> 00:11:05,380
נחתנו, אבל
כולם בסדר.

192
00:11:06,600 --> 00:11:07,633
אתה בסדר?

193
00:11:08,670 --> 00:11:09,816
- לא משנה.

194
00:11:09,816 --> 00:11:11,970
קישור, עדכון סטטוס?

195
00:11:11,970 --> 00:11:14,693
- לקאליבן היו מקורותיו
בחגורת אדג'וורת'.

196
00:11:14,693 --> 00:11:19,170
הועבר על ידי פגיעת גז פנימה
המעמקים הפרוטו-פלנטריים.

197
00:11:19,170 --> 00:11:23,230
ולפני טרפורמינג היה
מורכב מתאן, אמוניום--

198
00:11:23,230 --> 00:11:25,540
- משהו שימושי להחריד, קישור!

199
00:11:25,540 --> 00:11:29,320
- ממלא מקום קפטן בבילון,
נחתנו בהתרסקות.

200
00:11:29,320 --> 00:11:30,663
האם רובוטים לא מעולים?

201
00:11:31,640 --> 00:11:36,480
- יש קרוב
תחנה המיועדת A-119.

202
00:11:36,480 --> 00:11:38,759
זה יכול להיות מיקום ההתקפה

203
00:11:38,759 --> 00:11:42,075
או שזה יכול להיות מקור לסיוע.

204
00:11:42,075 --> 00:11:44,658
(רוח מייללת)

205
00:11:47,296 --> 00:11:50,046
(קולקש מתכת)

206
00:11:50,980 --> 00:11:54,610
חשבתי שיש לכוכב הזה
אוכלס רק במכונות?

207
00:11:54,610 --> 00:11:57,373
- [קישור] חבר צוות
קונדור, זו שאלה?

208
00:11:57,373 --> 00:12:00,206
(מכשירים מזמזמים)

209
00:12:02,240 --> 00:12:05,220
- כולם בסדר?
- הו, בעלים!

210
00:12:05,220 --> 00:12:08,320
- הכל מאוד מתוק,
אבל אני מנסה לא למות

211
00:12:08,320 --> 00:12:11,445
אז אם נוכל להבין את זה.

212
00:12:11,445 --> 00:12:14,760
- (נאנח) קאליבן קיבל
לרמה שלוש טרפורמינג

213
00:12:14,760 --> 00:12:17,670
אז הרבה אוויר, אבל
הנוף לא נהדר.

214
00:12:17,670 --> 00:12:20,316
- (נאנח) לינק אמר שם
היה בסיס שנבנה כאן.

215
00:12:20,316 --> 00:12:21,796
אני מניח שזה ירד מהמסלול

216
00:12:21,796 --> 00:12:26,050
על ידי משימת הכרייה האחרונה
אבל זה יכול להיות ראוי למגורים.

217
00:12:26,050 --> 00:12:30,120
- אז מה, אנחנו הולכים אל
הבסיס הזה, ה-A-119 הזה?

218
00:12:30,120 --> 00:12:31,610
- איזה בסיס?

219
00:12:31,610 --> 00:12:33,560
חשבתי שהמשימה האחרונה הייתה אוטומטית.

220
00:12:33,560 --> 00:12:36,840
אולי נשאר ל
משלחת כרייה מאוחרת יותר.

221
00:12:36,840 --> 00:12:39,136
- ואם משם ההתקפה?

222
00:12:39,136 --> 00:12:42,514
- (נאנח) קיד, אנחנו יכולים לתקן
הספינה עם מה יש כאן?

223
00:12:42,514 --> 00:12:44,720
- (מצחקק) לתקן?

224
00:12:44,720 --> 00:12:48,100
אולי, לטוס בחזרה ל
נתיבי חלל. (נהמות)

225
00:12:48,100 --> 00:12:50,453
- והקישור הבסיסי הזה זוהה, האם הוא בטוח?

226
00:12:51,307 --> 00:12:52,140
- 50-50?

227
00:12:52,140 --> 00:12:55,930
- 50-50, הייתי אומר יותר כמו 25-75, אבל היי.

228
00:12:55,930 --> 00:12:58,210
אני לא הקפטן בפועל, אז.

229
00:12:58,210 --> 00:12:59,610
לְקַשֵׁר?

230
00:12:59,610 --> 00:13:00,710
- יש שאלה?

231
00:13:01,690 --> 00:13:04,467
בנאדם, היה לי כיס
מחשבונים שימושיים יותר ממך.

232
00:13:04,467 --> 00:13:06,617
- (נאנח) בוא נבין
להוציא תוכנית פעולה.

233
00:13:10,021 --> 00:13:11,370
(רוח מייללת)

234
00:13:11,370 --> 00:13:12,486
- [קיד] מה אתה עושה?

235
00:13:12,486 --> 00:13:14,870
- [Chafe] אני מתחיל חדש
לכרות מל"טים בזמן שאנחנו לא.

236
00:13:14,870 --> 00:13:16,718
אם נחזור עם א
גוף מלא בדיספרסיום,

237
00:13:16,718 --> 00:13:19,418
כולנו נוכל לפרוש
ולשבט חבורה של ילדים.

238
00:13:22,608 --> 00:13:24,140
- (נאנח) אני צריך
לשאול אותך על משהו

239
00:13:24,140 --> 00:13:25,560
מוזר שזה קרה.

240
00:13:25,560 --> 00:13:26,393
- תמשיך.

241
00:13:28,510 --> 00:13:31,070
- חטפנו משהו,
סוג של פיצוץ,

242
00:13:31,070 --> 00:13:34,730
אבל כל מה שניתן
לי מיגרנה לעזאזל.

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,500
- פגעת בראשך?

244
00:13:36,500 --> 00:13:38,580
לא, אנשים צריכים להפסיק לשאול אותי את זה.

245
00:13:38,580 --> 00:13:40,410
אני לא חושב כך.

246
00:13:40,410 --> 00:13:43,670
אבל גם אם עשיתי זאת, זהו
לא החלק המוזר.

247
00:13:43,670 --> 00:13:46,253
היו לי חזיונות.

248
00:13:47,330 --> 00:13:48,710
- חזיונות של מה?

249
00:13:49,910 --> 00:13:53,583
- דמויות בגלימה,
דמויות רעולי פנים, וקישור.

250
00:13:56,032 --> 00:13:58,023
- קישור מה?

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,950
קפטן בפועל, הם
אתה בסדר לשרת?

252
00:14:02,950 --> 00:14:06,000
תפסיק לקרוא לי ככה,
רייבן היה הקפטן.

253
00:14:06,000 --> 00:14:08,950
- אבל אתה זה שיש לו
כדי לעבור את זה, באבס.

254
00:14:10,280 --> 00:14:12,270
- [בבל] אני פשוט
שואל, מהנדס ראשי,

255
00:14:12,270 --> 00:14:14,830
האם ייתכן שהיינו
מכה בפיצוץ נפשי?

256
00:14:14,830 --> 00:14:18,180
- זה כמו להגיד א
שרביט קסמים יכול להטיס את הספינה.

257
00:14:18,180 --> 00:14:20,231
אין שום יכולת נפשית שאנו יודעים עליה

258
00:14:20,231 --> 00:14:22,380
בסדר גודל כזה.

259
00:14:22,380 --> 00:14:24,203
- אין כוח נפשי אנושי.

260
00:14:25,070 --> 00:14:29,560
- פעולת הכרייה הזו היא
אוטומטי על ידי רובוטיקה, באבס.

261
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
אלה היו מפרט המשימה.

262
00:14:32,040 --> 00:14:34,250
אני מניח שתמיד
סומך על Pangea Supergov

263
00:14:34,250 --> 00:14:35,383
יותר ממני.

264
00:14:35,383 --> 00:14:37,360
אני לא חושב שאי פעם
קיבל תשובה ישירה

265
00:14:37,360 --> 00:14:40,462
על מה שגרם לרייבן לחלות
אחרי אותה ריצת תיקון אחרונה.

266
00:14:40,462 --> 00:14:42,420
- (נאנח) הסופרגוב
הרופאים אמרו שיש לה א

267
00:14:42,420 --> 00:14:44,680
נטייה גנטית ידועה מראש.

268
00:14:44,680 --> 00:14:48,321
לא היה לזה שום קשר
כל מה שנתקלנו בו על טריטון.

269
00:14:48,321 --> 00:14:49,969
- נטייה גנטית היא דרך מצחיקה

270
00:14:49,969 --> 00:14:51,910
לומר שזו לא אשמתם.

271
00:14:51,910 --> 00:14:53,569
- אתה קופץ על צללים.

272
00:14:53,569 --> 00:14:54,503
- אני?

273
00:14:57,980 --> 00:15:00,560
אז, הדיספרסיום הזה
הדברים הם הדבר האמיתי, הא?

274
00:15:01,698 --> 00:15:03,775
- ובכן, אם אתה מתכוון לדיספרסיום ניתן להשתמש

275
00:15:03,775 --> 00:15:06,533
כמקור אנרגיה עבור
כל סוגי המנועים, כן.

276
00:15:07,410 --> 00:15:09,650
- לא הייתי יודע על זה,
אני רק ג'וקי חלל.

277
00:15:09,650 --> 00:15:11,130
אתה איש המסלול.

278
00:15:11,130 --> 00:15:13,690
כל מה שאני יודע זה זה
חזור בטיכו סיטי

279
00:15:13,690 --> 00:15:15,560
היה קצת דיספרסיום מרוסק,

280
00:15:15,560 --> 00:15:17,100
רצה שאני נחרת את זה איתה

281
00:15:17,100 --> 00:15:18,744
בלילה לפני ששלחנו.

282
00:15:18,744 --> 00:15:19,580
(המכשיר מצפצף)

283
00:15:19,580 --> 00:15:21,840
כלומר, זה לא המוח
רק מכונה רטובה?

284
00:15:21,840 --> 00:15:24,540
לא עשיתי את זה, אמרתי לה שאני לא נוחרת

285
00:15:24,540 --> 00:15:26,913
סלעים מעוכים במעלה האף שלי, מותק, אבל.

286
00:15:27,894 --> 00:15:30,120
- לא הייתי יודע על זה כלום.

287
00:15:30,120 --> 00:15:32,430
היי, אתה צודק,
זה הרבה כסף.

288
00:15:32,430 --> 00:15:35,240
נראה מוזר שפנגאה תעשה זאת
לבחור קבוצה קטנה כמונו

289
00:15:35,240 --> 00:15:36,193
לעשות את הכרייה.

290
00:15:37,270 --> 00:15:38,103
- זה רחוק מהבית

291
00:15:38,103 --> 00:15:42,059
ויש הרבה רע
סיפורים על המקום הזה.

292
00:15:42,059 --> 00:15:43,633
- סיפורים רעים?

293
00:15:44,940 --> 00:15:47,650
- (נאנח) תקשיבו, אנחנו
עשה הרבה ריצות שטח

294
00:15:47,650 --> 00:15:49,324
לפני שהצטרפת, קונדור.

295
00:15:49,324 --> 00:15:53,720
איבדנו את הדרך מתיקון
על טריטון והיו הרבה

296
00:15:53,720 --> 00:15:56,920
של מהנדסים שאמרו שאנחנו
גם לא צריך ללכת לשם.

297
00:15:56,920 --> 00:15:58,765
- מי אמר לך לא ללכת לשם?

298
00:15:58,765 --> 00:16:01,771
(פרץ נאנח)

299
00:16:01,771 --> 00:16:03,321
לא סיימנו עם זה.

300
00:16:04,640 --> 00:16:05,573
- כולם מוכנים?

301
00:16:06,700 --> 00:16:07,923
- יש לנו ברירה?

302
00:16:09,408 --> 00:16:11,908
(מוזיקה מתוחה)

303
00:16:14,719 --> 00:16:17,302
(רוח מייללת)

304
00:16:23,521 --> 00:16:26,271
(חריכת חול)

305
00:16:36,451 --> 00:16:39,368
(מוזיקה מסתורית)

306
00:17:03,760 --> 00:17:05,895
- השינוי התקדם באמצעות רובוטיקה

307
00:17:05,895 --> 00:17:08,200
במשך 20 שנות מאדים.

308
00:17:08,200 --> 00:17:11,770
רמות החמצן מקובלות.

309
00:17:11,770 --> 00:17:14,540
זה לא בדיוק
כיפות תענוגות של וגאס, נכון?

310
00:17:14,540 --> 00:17:16,570
אנחנו כורים, לא חלוצים.

311
00:17:16,570 --> 00:17:19,546
ובכן, אנחנו לא רוצים לסיים
חלוצים, בוא נגיד את זה.

312
00:17:19,546 --> 00:17:22,213
(זמזום מפחיד)

313
00:17:26,810 --> 00:17:28,628
- מל"טי הכרייה בתנועה.

314
00:17:28,628 --> 00:17:31,110
עד שנקבל את החלקים לספינה,

315
00:17:31,110 --> 00:17:33,710
אנחנו צריכים להיות בדרך
עבור עומס מלא של דיספרסיום.

316
00:17:33,710 --> 00:17:35,058
- בוא נעשה את אותו הדבר.

317
00:17:35,058 --> 00:17:37,641
(רוח מייללת)

318
00:17:42,394 --> 00:17:45,144
(חריכת חול)

319
00:18:02,090 --> 00:18:03,653
חכה, חכה שנייה.

320
00:18:05,218 --> 00:18:06,301
- מה זה?

321
00:18:07,154 --> 00:18:08,613
- זה נראה כמו שבילים.

322
00:18:09,480 --> 00:18:11,450
- אני לא רואה שום עקבות.

323
00:18:11,450 --> 00:18:12,950
אני לא מתכוון למסלולי מכונה.

324
00:18:15,176 --> 00:18:17,759
(רוח מייללת)

325
00:18:21,200 --> 00:18:22,233
- האם זו חיה?

326
00:18:23,856 --> 00:18:26,358
לפני הטרפורמרים
נחת כאן לפני 20 שנה,

327
00:18:26,358 --> 00:18:28,390
לא היה חמצן.

328
00:18:28,390 --> 00:18:30,933
הייתי אומר שהוא צריך חמצן כדי לשרוד.

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,300
לְקַשֵׁר.

330
00:18:33,300 --> 00:18:35,843
- יש שאלה, חבר הצוות קיד?

331
00:18:36,890 --> 00:18:40,630
- האם יש עוד
בסיסים בכיוון הזה?

332
00:18:40,630 --> 00:18:44,053
- הבסיס הרשום היחיד הוא A-119.

333
00:18:45,680 --> 00:18:48,756
- וזה הכיוון
כבר הלכנו?

334
00:18:48,756 --> 00:18:50,093
- זה חיובי.

335
00:18:52,060 --> 00:18:53,490
מה הקטע שלך, קיד?

336
00:18:53,490 --> 00:18:56,370
אני יודע גיאוגרפיה ואני
יכול לקרוא את הסביבה,

337
00:18:56,370 --> 00:18:58,490
ואף מכונה לא יצרה את זה.

338
00:18:58,490 --> 00:19:02,180
- תירגע, אני שונא לראות
אבות ואמא רבים.

339
00:19:02,180 --> 00:19:04,200
- סקרן יותר ויותר.

340
00:19:04,200 --> 00:19:05,267
אנחנו צריכים לבדוק את זה.

341
00:19:05,267 --> 00:19:06,940
- בשביל זה יש רובים.

342
00:19:06,940 --> 00:19:08,398
- בוא נלך.

343
00:19:08,398 --> 00:19:10,981
(רוח מייללת)

344
00:19:16,282 --> 00:19:19,949
(קול מרוחק ומפחיד)

345
00:19:26,651 --> 00:19:29,401
(המכשיר מצפצף)

346
00:19:32,335 --> 00:19:34,682
(מוזיקה מסתורית)

347
00:19:34,682 --> 00:19:37,432
(המכשיר מצפצף)

348
00:19:39,966 --> 00:19:41,315
(פיצוץ קרקע)

349
00:19:41,315 --> 00:19:44,315
(יצור נוהם)

350
00:19:45,184 --> 00:19:46,463
(מוזיקה מסתורית)

351
00:19:46,463 --> 00:19:50,040
(יצור נוהם)

352
00:19:50,040 --> 00:19:53,123
(זמזום מסתורי)

353
00:20:02,559 --> 00:20:07,559
(חריכת חול)
(רוח מייללת)

354
00:20:28,260 --> 00:20:31,054
יש שם משהו למעלה.

355
00:20:31,054 --> 00:20:36,054
(חריכת חול)
(רוח מייללת)

356
00:20:48,880 --> 00:20:51,020
- אז, אנחנו לא
בני האדם הראשונים בקאליבן.

357
00:20:51,020 --> 00:20:53,420
- המשימה הושקה לפני 20 שנים כדור הארץ

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,443
על הספינה Sigrid Unset.

359
00:20:56,966 --> 00:20:58,920
המשימה הייתה להגדיר אוטומציה

360
00:20:58,920 --> 00:21:00,870
להתחיל לכרות פיזור.

361
00:21:02,836 --> 00:21:05,780
- טסתי את
חללים במשך זמן רב,

362
00:21:05,780 --> 00:21:10,300
ירח לירח, ומעולם לא עשיתי זאת
שמע על Sigrid Unset.

363
00:21:10,300 --> 00:21:14,430
- קישור, היה Sigrid Unset אוטומטי

364
00:21:14,430 --> 00:21:16,940
או שזה היה תחת כוח האדם?

365
00:21:16,940 --> 00:21:18,237
- המידע הזה אינו זמין

366
00:21:18,237 --> 00:21:19,843
מ- Pangea Supergov.

367
00:21:21,050 --> 00:21:23,638
- [קונדור] אתה הולך
תענה כבר או מה?

368
00:21:23,638 --> 00:21:26,221
(רוח מייללת)

369
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
- קישור, הייתה מיועדת תחנה זו A-119

370
00:21:31,240 --> 00:21:34,722
להיות תחנת עבודה לכורים אנושיים?

371
00:21:34,722 --> 00:21:36,312
- המידע הזה אינו זמין

372
00:21:36,312 --> 00:21:37,683
מ- Pangea Supergov.

373
00:21:39,086 --> 00:21:41,420
- סוף סוף אתה מוכן
להרוס את הרובוט הזה?

374
00:21:41,420 --> 00:21:45,000
- אז, בגלל זה לא היו
כל הצעות מחיר על המקום הזה.

375
00:21:45,000 --> 00:21:46,555
כלומר, שמעתי שמועות בחלל

376
00:21:46,555 --> 00:21:49,570
אבל תמיד יש
שמועות בחלל.

377
00:21:49,570 --> 00:21:51,370
- מצחיק כמה מזה מתגשם.

378
00:21:53,020 --> 00:21:55,730
- [Chafe] אני יודע שכן
ראיתי את החומר הזה בעבר.

379
00:21:55,730 --> 00:21:58,059
אז, סיגריד לא נתק
לא הפיל את כל הציוד

380
00:21:58,059 --> 00:22:00,330
ומזל"טים ממסלול.

381
00:22:00,330 --> 00:22:03,452
מישהו ירד לכאן
והתחיל הכל.

382
00:22:03,452 --> 00:22:04,835
- [Chafe] זו הסיבה שהם
השתמש בכרייה הישנה האדמדמת

383
00:22:04,835 --> 00:22:06,960
מזל"טים, בסדר.

384
00:22:06,960 --> 00:22:10,579
- כן, אבל איך
מישהו מת מחזיק אחד?

385
00:22:10,579 --> 00:22:14,420
אולי לאדם הזה היה
תאונה או פציעה.

386
00:22:14,420 --> 00:22:15,830
- אין קבורה בחלל?

387
00:22:15,830 --> 00:22:17,450
אני לא מכיר ולו ג'וקי חלל אחד

388
00:22:17,450 --> 00:22:19,508
שמישהו ישאיר בצד הלכלוך.

389
00:22:19,508 --> 00:22:22,900
(צועק אזעקה)

390
00:22:22,900 --> 00:22:23,853
- ובכן, לעזאזל.

391
00:22:25,760 --> 00:22:29,060
נהדר, טוב, אני מנחש
הוא פשוט התאבד.

392
00:22:29,060 --> 00:22:30,370
בִּרְצִינוּת?

393
00:22:30,370 --> 00:22:33,183
- נסה לכבות אותו
ואז להדליק אותו מחדש.

394
00:22:33,183 --> 00:22:35,933
אני שונא את זה כשהחבר'ה הטכניים אומרים את זה.

395
00:22:35,933 --> 00:22:39,232
(גניחה מפחידה)

396
00:22:39,232 --> 00:22:41,563
- מה זה היה לעזאזל?

397
00:22:41,563 --> 00:22:44,042
מישהו הוריד את הספינה שלנו?

398
00:22:44,042 --> 00:22:45,197
- זה מוזר.

399
00:22:45,197 --> 00:22:47,236
- זה בא מהאדמה לא מהשמים!

400
00:22:47,236 --> 00:22:48,069
לָרוּץ!

401
00:22:48,069 --> 00:22:49,258
(מוזיקה דרמטית)

402
00:22:49,258 --> 00:22:52,949
(פיצוץ קרקע)
(יצור נוהם)

403
00:22:52,949 --> 00:22:53,782
רוץ!

404
00:22:54,632 --> 00:22:57,638
(צ'אפ צורח)
צ'יפ, לא!

405
00:22:57,638 --> 00:22:58,975
(פיצוץ נשק)

406
00:22:58,975 --> 00:23:00,438
- מיץ את הממזר הזה!

407
00:23:00,438 --> 00:23:05,438
(פיצוץ נשק)
(יצור שואג)

408
00:23:07,886 --> 00:23:12,599
(יצור שואג)
(פיצוץ נשק)

409
00:23:12,599 --> 00:23:15,291
- קפטן בפועל, אנחנו חייבים ללכת.

410
00:23:15,291 --> 00:23:17,275
(פיצוץ נשק)

411
00:23:17,275 --> 00:23:19,823
(יצור שואג)

412
00:23:19,823 --> 00:23:21,253
(זמזום קישור)

413
00:23:21,253 --> 00:23:22,490
- האם לינק?
חכה.

414
00:23:22,490 --> 00:23:23,679
אולי נצטרך את זה.

415
00:23:23,679 --> 00:23:26,692
- לכבוד לי, ממלא מקום קפטן בבל.

416
00:23:26,692 --> 00:23:28,404
(מוזיקה מרגשת)

417
00:23:28,404 --> 00:23:31,321
(יצור שואג)

418
00:23:34,952 --> 00:23:39,952
(יצור שואג)
(יצור צורח)

419
00:23:43,461 --> 00:23:46,294
(מוזיקה מרגשת)

420
00:23:53,336 --> 00:23:54,850
- מה היה הדבר הזה?

421
00:23:54,850 --> 00:23:56,520
מה שזה לא היה, נחש, תולעת,

422
00:23:56,520 --> 00:23:59,150
זה היה הכרייה
ציוד ששאב אותו החוצה.

423
00:23:59,150 --> 00:24:00,444
- איך?

424
00:24:00,444 --> 00:24:03,440
- (נאנח) זה בטח היה
נמשך לסאונד.

425
00:24:03,440 --> 00:24:06,060
לא ראיתי שום עיניים
על הדבר הזה, נכון?

426
00:24:06,060 --> 00:24:07,890
ראיתי רק שיניים.

427
00:24:07,890 --> 00:24:09,437
- [קיד] אז זה בטח היה סונאר.

428
00:24:09,437 --> 00:24:11,633
מה, אתה זואולוג עכשיו?

429
00:24:11,633 --> 00:24:15,300
אני הגיוני,
קונדור, נסה את זה מתישהו.

430
00:24:15,300 --> 00:24:17,370
הגעתי עד כאן באינסטינקט, ראש ציוד.

431
00:24:17,370 --> 00:24:19,210
- שניכם תשתקו?

432
00:24:19,210 --> 00:24:23,367
לינק, האם היו ילידים
יצורים בקאליבן?

433
00:24:23,367 --> 00:24:27,793
- זה לא דווח
ל- Pangea Supergov.

434
00:24:28,937 --> 00:24:32,816
אז, כל הצוות מת לפני כן
הם צריכים לשלוח דו"ח.

435
00:24:32,816 --> 00:24:34,905
זה היה ככה מההתחלה.

436
00:24:34,905 --> 00:24:36,113
- זה נראה ככה.

437
00:24:37,410 --> 00:24:38,792
- ועכשיו הממשלה מחכה 20 שנה

438
00:24:38,792 --> 00:24:40,283
לשלוח צוות אחר.

439
00:24:41,230 --> 00:24:44,000
אז, הכל רק חבורה
של שמועות על חלל.

440
00:24:44,000 --> 00:24:47,310
- זה לא משנה, איבדנו בעל.

441
00:24:47,310 --> 00:24:49,950
זה רק השניים
אותנו עכשיו, אתה לא רואה?

442
00:24:49,950 --> 00:24:51,813
- זה לא חייב להיות כך.

443
00:24:52,975 --> 00:24:56,720
- היי, היי, היי, היי,
היי, היי, קל, קל.

444
00:24:56,720 --> 00:24:59,488
אנחנו יכולים להתאבל על בעלנו בקרוב,

445
00:24:59,488 --> 00:25:02,510
אבל כרגע אנחנו צריכים להגיע לבסיס הזה,

446
00:25:02,510 --> 00:25:05,940
להגיע לקרקע, ולהבין
להבין מה זה היה כאן.

447
00:25:05,940 --> 00:25:06,773
לְקַשֵׁר.

448
00:25:08,360 --> 00:25:11,080
האם אנחנו עדיין במסלול של A-119?

449
00:25:11,080 --> 00:25:12,813
- שלילי, חבר הצוות קיד.

450
00:25:14,020 --> 00:25:16,555
- האם נוכל לחזור למסלול?

451
00:25:16,555 --> 00:25:19,576
- חיובי, חבר הצוות קיד.

452
00:25:19,576 --> 00:25:22,409
(מוזיקה מרגשת)

453
00:25:28,205 --> 00:25:30,788
(רוח מייללת)

454
00:25:35,215 --> 00:25:36,165
(זמזום סטטי)

455
00:25:36,165 --> 00:25:39,582
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

456
00:25:58,777 --> 00:25:59,684
(זמזום סטטי)

457
00:25:59,684 --> 00:26:02,517
(זרימת אנרגיה)

458
00:26:07,218 --> 00:26:09,831
(זמזום סטטי)

459
00:26:09,831 --> 00:26:11,945
(זמזום קל)

460
00:26:11,945 --> 00:26:13,570
(זמזום סטטי)

461
00:26:13,570 --> 00:26:15,733
- בעלי, אשתי.

462
00:26:17,330 --> 00:26:20,230
אל תילחם בתושבים.

463
00:26:20,230 --> 00:26:22,943
אל תנסה לעזוב את קליבן.

464
00:26:24,260 --> 00:26:26,333
כולנו יכולים להיות ביחד פעם נוספת.

465
00:26:28,060 --> 00:26:31,193
אנחנו חייבים לחבק את העולם
שאנחנו יוצרים ביחד.

466
00:26:32,204 --> 00:26:33,037
(זמזום סטטי)

467
00:26:33,037 --> 00:26:35,870
(זרימת אנרגיה)

468
00:26:40,036 --> 00:26:43,944
(זרימת אנרגיה)
(זמזום אנרגיה)

469
00:26:43,944 --> 00:26:44,950
(זמזום סטטי)

470
00:26:44,950 --> 00:26:46,773
- זו אורקל,

471
00:26:47,611 --> 00:26:50,820
המחזיק הרשמי של ספר השינויים

472
00:26:50,820 --> 00:26:53,730
למשימת קאליבן.
(זמזום סטטי)

473
00:26:53,730 --> 00:26:56,873
זרקתי שלוש מטבעות שש פעמים.

474
00:26:58,120 --> 00:27:01,143
קראתי את הטריגרמות העליונות והתחתונות.

475
00:27:02,400 --> 00:27:06,332
קריאה זו מיועדת ל
אלה שבאים אחרינו,

476
00:27:06,332 --> 00:27:09,767
ששורדים אותנו.
(זרימת אנרגיה)

477
00:27:09,767 --> 00:27:11,542
(רוח מייללת)

478
00:27:11,542 --> 00:27:15,125
(מוזיקה אלקטרונית אופטימית)

479
00:27:43,166 --> 00:27:46,249
(זמזום מסתורי)

480
00:27:49,030 --> 00:27:50,897
- מאיפה זה בא?

481
00:27:52,549 --> 00:27:54,466
זה האנדרואיד הארור הזה!

482
00:27:55,657 --> 00:27:58,187
- קישור, דוח מצב.

483
00:27:58,187 --> 00:28:00,529
- נראה כי ליחידה זו נגרם נזק

484
00:28:00,529 --> 00:28:02,437
בהתקפת הקורות הילידים.

485
00:28:03,551 --> 00:28:06,040
(זמזום מסתורי)

486
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
עדיף שיסגור את המתג הזה

487
00:28:07,560 --> 00:28:10,411
לפני שאני ממסמר אותו
ולעשות צלחת ארוחת ערב.

488
00:28:10,411 --> 00:28:13,310
כמו שאמרתי, אולי נצטרך את האנדרואיד הזה.

489
00:28:13,310 --> 00:28:15,960
קישור, כבה צלילים חיצוניים.

490
00:28:15,960 --> 00:28:17,742
- [קישור] זה יכלול
הפרמטרים הקוליים שלי,

491
00:28:17,742 --> 00:28:20,947
ממלא מקום קפטן בבל.
(זמזום קישור)

492
00:28:20,947 --> 00:28:23,530
- סוף סוף, חדשות טובות!

493
00:28:23,530 --> 00:28:26,498
אז, אנחנו עדיין במסלול לבסיס.

494
00:28:26,498 --> 00:28:28,146
- חישוב מחדש.

495
00:28:28,146 --> 00:28:31,667
-מחשב מחדש, לעזאזל, אז
הדבר הזה שבר את ה-GPS שלו.

496
00:28:31,667 --> 00:28:34,500
(רעש קרקע)

497
00:28:36,300 --> 00:28:37,410
- לעזאזל!

498
00:28:37,410 --> 00:28:42,410
(פיצוץ קרקע)
(יצור שואג)

499
00:28:43,244 --> 00:28:47,297
(פיצוץ קרקע)
(יצור נוהם)

500
00:28:47,297 --> 00:28:48,163
לעזאזל!

501
00:28:48,163 --> 00:28:49,020
- לשרוף את זה מהר!

502
00:28:49,020 --> 00:28:54,020
(פיצוץ נשק)
(יצורים נאנחים)

503
00:28:55,458 --> 00:28:58,375
(פיצוץ נשק)

504
00:29:00,775 --> 00:29:05,775
(פיצוץ נשק)
(להבות שואגות)

505
00:29:07,018 --> 00:29:12,018
(פיצוץ נשק)
(יצורים נאנחים)

506
00:29:15,520 --> 00:29:16,870
- חושבים שהבנו?

507
00:29:16,870 --> 00:29:18,650
התחת הזה לא היה לגמרי בוער

508
00:29:18,650 --> 00:29:20,450
אז אני לא חושב שקיבלנו את זה.

509
00:29:20,450 --> 00:29:22,590
מוטב שנשתמש בקולות הפנימיים שלנו.

510
00:29:22,590 --> 00:29:24,497
- יש לך מנעול חדש ב-A-119?

511
00:29:27,740 --> 00:29:29,590
אתה באמת הולך לסמוך על התחת שלו?

512
00:29:30,426 --> 00:29:31,637
- זו הדרך היחידה.

513
00:29:35,606 --> 00:29:38,523
(קול מפחיד)

514
00:29:39,436 --> 00:29:44,436
(חריכת חול)
(רוח מייללת)

515
00:29:49,107 --> 00:29:51,857
(זמזום המכשיר)

516
00:29:56,042 --> 00:30:01,042
(רוח מייללת)
(חריכת חול)

517
00:30:08,276 --> 00:30:11,026
(זמזום המכשיר)

518
00:30:18,395 --> 00:30:20,123
- בסדר, אז אם זה לעזאזל
דבר סוף סוף נשבר,

519
00:30:20,123 --> 00:30:22,730
שוקלת על שימוש בראשו כקערת סלט.

520
00:30:25,953 --> 00:30:26,995
(מוזיקה מרגשת)

521
00:30:26,995 --> 00:30:29,610
- קישור, הפעל שוב את הקול שלך.

522
00:30:29,610 --> 00:30:31,163
דו"ח מצב, בשקט.

523
00:30:32,195 --> 00:30:34,130
(זרימת חשמל)

524
00:30:34,130 --> 00:30:37,253
- הגענו למיקום A-119.

525
00:30:38,384 --> 00:30:40,884
לעזאזל, אז הדבר הזה
שבור, אנחנו דפוקים.

526
00:30:42,790 --> 00:30:45,350
כלומר, מה, זה פשוט נעלם?

527
00:30:45,350 --> 00:30:46,723
- אם זה היה מודול שנפל מספינה

528
00:30:46,723 --> 00:30:49,428
זה יכול היה לעבור לאנשהו.

529
00:30:49,428 --> 00:30:51,413
- זו הייתה שאלה?

530
00:30:51,413 --> 00:30:53,580
לעזאזל, לינק, כן,
תחשיב את זה כשאלה.

531
00:30:53,580 --> 00:30:58,203
- A-119 לא נשמט
האווירה, היא נבנתה.

532
00:30:59,430 --> 00:31:03,540
אוקיי, אז אם זה נבנה
על ידי בני אדם או אפילו בוטים

533
00:31:03,540 --> 00:31:05,793
היה חייב להיות בסיס איפשהו.

534
00:31:07,532 --> 00:31:09,083
- לעזאזל!

535
00:31:09,083 --> 00:31:11,583
(מוזיקה מתוחה)

536
00:31:14,300 --> 00:31:16,130
- יש צוהר מעל
שם, עזור לי להעביר את זה.

537
00:31:16,130 --> 00:31:18,690
אה, יכול להיות משהו שם למטה.

538
00:31:18,690 --> 00:31:20,480
- כנראה עוד שלדים.

539
00:31:20,480 --> 00:31:22,473
זה לא המתים שאני מודאג מהם.

540
00:31:24,712 --> 00:31:29,712
(רוח מייללת)
(חריכת חול)

541
00:31:29,926 --> 00:31:32,593
(מוזיקה מבשרת רעות)

542
00:31:36,896 --> 00:31:41,278
(זמזום אנרגיה)
(נקש בדלת)

543
00:31:41,278 --> 00:31:43,945
(מוזיקה מבשרת רעות)

544
00:32:03,992 --> 00:32:07,159
(צעדים מלטפים)

545
00:32:19,644 --> 00:32:21,269
(יצור שואג)

546
00:32:21,269 --> 00:32:24,436
(צעדים מלטפים)

547
00:32:30,867 --> 00:32:33,534
(מוזיקה מבשרת רעות)

548
00:32:48,623 --> 00:32:51,717
(נקש בריח)
(דלת חורקת)

549
00:32:51,717 --> 00:32:53,035
- תירגע.

550
00:32:53,035 --> 00:32:55,702
(חורקת דלת)

551
00:32:58,460 --> 00:33:02,614
(ילד מצחקק)
(דלת חורקת)

552
00:33:02,614 --> 00:33:05,864
(זרימת חשמל)

553
00:33:17,637 --> 00:33:20,554
(מוזיקה מסתורית)

554
00:33:27,690 --> 00:33:29,120
- רק עוד זבל.

555
00:33:29,120 --> 00:33:30,807
רגע, אני מרגיש כמו שם
אולי יהיו כמה תשובות

556
00:33:30,807 --> 00:33:32,520
כאן איפשהו.

557
00:33:32,520 --> 00:33:33,621
- אם אתה יכול לעשות
משהו מהזבל הזה,

558
00:33:33,621 --> 00:33:35,530
אתה מהנדס טוב יותר ממני.

559
00:33:35,530 --> 00:33:37,745
- זה לא אומר הרבה.

560
00:33:37,745 --> 00:33:41,328
(מוזיקה בהירה ומסתורית)

561
00:34:10,081 --> 00:34:12,316
קדימה, מתוקה.

562
00:34:12,316 --> 00:34:15,733
(לחיצה על מקשי המחשב)

563
00:34:17,080 --> 00:34:20,663
(מוזיקה בהירה ומסתורית)

564
00:34:23,400 --> 00:34:25,174
(לחיצה על מקשי המחשב)

565
00:34:25,174 --> 00:34:28,007
(כפתורים מצפצפים)

566
00:34:31,730 --> 00:34:32,857
- זו אורקל,

567
00:34:34,060 --> 00:34:36,820
המחזיק הרשמי של ספר השינויים

568
00:34:36,820 --> 00:34:38,293
למשימת קאליבן.

569
00:34:43,360 --> 00:34:46,807
זרקתי את שלושת המטבעות שש פעמים.

570
00:34:46,807 --> 00:34:47,780
(זמזום סטטי)

571
00:34:47,780 --> 00:34:50,423
קראתי את הטריגרמות העליונות והתחתונות.

572
00:34:51,696 --> 00:34:54,833
קריאה זו מיועדת ל
אלה שבאים אחרינו,

573
00:34:56,260 --> 00:34:57,153
ששורדים אותנו.

574
00:34:59,340 --> 00:35:01,320
- מי שורד אותנו?

575
00:35:01,320 --> 00:35:04,044
מעניין אם האורקל חשב
זה יהיה 20 שנה מאוחר יותר.

576
00:35:04,044 --> 00:35:05,573
- לספינה היה אורקל?

577
00:35:06,456 --> 00:35:09,440
- (נאנח) לפני 20 שנה, יותר גדול
לצוותים היה לעתים קרובות חבר

578
00:35:09,440 --> 00:35:11,170
מי יכול לקרוא את ה-I Ching.

579
00:35:11,170 --> 00:35:13,150
הקפטן הזקן נשבע בזה.

580
00:35:13,150 --> 00:35:14,126
אני מתכוון שידעתי שזה קרה,

581
00:35:14,126 --> 00:35:17,741
פשוט אף פעם לא אייוותי ספינה עם אורקל.

582
00:35:17,741 --> 00:35:20,150
בסדר, שניכם תבינו את זה.

583
00:35:20,150 --> 00:35:21,096
אני רוכב חלל ותיק.

584
00:35:21,096 --> 00:35:23,996
אני לא אוהב להיות כאן למטה
בלי שאף אחד צופה בקטעים שלי.

585
00:35:25,257 --> 00:35:26,342
אני לא רוצה להיות למטה בבור

586
00:35:26,342 --> 00:35:29,033
בלי שאף אחד צופה בדרך היחידה להיכנס.

587
00:35:30,190 --> 00:35:31,173
- אז תעשה את זה.

588
00:35:34,185 --> 00:35:37,102
(מוזיקה מסתורית)

589
00:35:38,140 --> 00:35:41,310
כששרתתי על לאונרדו
פאדורו היה לנו אורקל.

590
00:35:41,310 --> 00:35:43,017
לא ידעתי שלספינה יש אורקל.

591
00:35:43,017 --> 00:35:44,610
איך זה היה?

592
00:35:44,610 --> 00:35:47,210
היא מעולם לא טעתה, אם
זה מה שאתה שואל.

593
00:35:50,400 --> 00:35:55,273
- דרקון נסתר, דרקון
מופיע בשדה.

594
00:35:56,210 --> 00:35:58,632
דרקונים נלחמים באחו.

595
00:35:58,632 --> 00:36:01,033
הדם שלהם שחור וצהוב.

596
00:36:02,550 --> 00:36:07,550
סוס ועגלה חונים, דמעות עקובות מדם זולגות.

597
00:36:08,070 --> 00:36:11,823
שכשוך בבוץ מביא
הגעתו של האויב.

598
00:36:13,110 --> 00:36:14,393
משתכשך בדם.

599
00:36:15,516 --> 00:36:17,183
צאו מהבורות!

600
00:36:18,598 --> 00:36:21,515
(מוזיקה מסתורית)

601
00:36:26,559 --> 00:36:29,892
(קול מסתורי)

602
00:36:38,456 --> 00:36:41,373
(מוזיקה מסתורית)

603
00:36:46,327 --> 00:36:49,044
(זריקת אנרגיה)
(זמזום סטטי)

604
00:36:49,044 --> 00:36:51,627
(רוח מייללת)

605
00:37:04,851 --> 00:37:07,768
(מוזיקה מסתורית)

606
00:37:10,625 --> 00:37:12,292
צאו מהבורות!

607
00:37:14,522 --> 00:37:16,189
צאו מהבורות!

608
00:37:19,294 --> 00:37:21,877
(רוח מייללת)

609
00:37:27,764 --> 00:37:30,514
(המכשיר מצפצף)

610
00:37:34,380 --> 00:37:37,020
אחרי שנגיע הביתה, אני
לוקח ריצת חלב לנוגה.

611
00:37:37,020 --> 00:37:38,203
דפוק את החרא הזה.

612
00:37:39,632 --> 00:37:42,299
(מוזיקה מבשרת רעות)

613
00:37:45,060 --> 00:37:47,620
האורקלים האלה יתעסקו עם המוח שלך.

614
00:37:47,620 --> 00:37:50,357
אני לא מזיין
עם זה אני צ'ינג חרא.

615
00:37:50,357 --> 00:37:53,274
(קול מפחיד)

616
00:37:55,112 --> 00:37:57,557
עכשיו, זה יותר דומה לזה.

617
00:37:57,557 --> 00:38:00,470
זה דבר אחד לירות
תולעת ענקית עם שיניים.

618
00:38:00,470 --> 00:38:03,123
זה משהו אחר לירות בבחור
במסכה עם חלוק רחצה.

619
00:38:04,100 --> 00:38:06,770
(זמזום מפחיד)

620
00:38:06,770 --> 00:38:08,542
בסדר, חבר, נתתי לך הזדמנות.

621
00:38:08,542 --> 00:38:10,476
לא הרבה מאחד, אבל.

622
00:38:10,476 --> 00:38:13,309
(פיצוץ נשק)

623
00:38:15,224 --> 00:38:18,141
(קול מפחיד)

624
00:38:19,966 --> 00:38:22,799
(זרימת אנרגיה)

625
00:38:27,599 --> 00:38:31,432
(מוזיקה אלקטרונית מסתורית)

626
00:38:36,509 --> 00:38:39,176
(זמזום מפחיד)

627
00:38:40,380 --> 00:38:44,213
(מוזיקה אלקטרונית מסתורית)

628
00:38:46,472 --> 00:38:49,139
(זמזום מפחיד)

629
00:38:52,332 --> 00:38:56,165
(מוזיקה אלקטרונית מסתורית)

630
00:39:28,577 --> 00:39:32,005
- האיש בעל העין האחת מסוגל לראות.

631
00:39:32,005 --> 00:39:35,630
אדם צולע מסוגל לדרוך,

632
00:39:35,630 --> 00:39:38,920
אבל הוא דורך על זנבו של הנמר.

633
00:39:38,920 --> 00:39:42,016
הנמר נושך את האיש,

634
00:39:42,016 --> 00:39:45,531
וכך היא הקריאה
של ספר השינויים.

635
00:39:45,531 --> 00:39:48,281
(זמזום סטטי)

636
00:39:50,460 --> 00:39:51,293
- נו?

637
00:39:52,130 --> 00:39:54,063
- שמור את שתי העיניים פקוחות בתור התחלה.

638
00:39:55,576 --> 00:39:56,409
שום דבר.

639
00:40:00,029 --> 00:40:02,612
(זמזום קישור)

640
00:40:03,491 --> 00:40:05,991
(מוזיקה מתוחה)

641
00:40:07,200 --> 00:40:10,611
(קול מפחיד)

642
00:40:10,611 --> 00:40:13,278
(זמזום מפחיד)

643
00:40:14,289 --> 00:40:18,420
(מוזיקה מוזרה ומסתורית)

644
00:40:18,420 --> 00:40:20,540
היי, יש כאן משהו.

645
00:40:20,540 --> 00:40:22,276
בוא נבדוק את זה.

646
00:40:22,276 --> 00:40:25,776
(מוזיקה מוזרה ומסתורית)

647
00:40:27,426 --> 00:40:30,593
(צעדים מלטפים)

648
00:40:34,560 --> 00:40:35,890
ג'קפוט.

649
00:40:35,890 --> 00:40:37,571
- נראה כמו זבל בן 20.

650
00:40:37,571 --> 00:40:39,490
הו, לא הייתי קורא לזה זבל בן 20,

651
00:40:39,490 --> 00:40:40,810
אבל זה משהו בן 20.

652
00:40:40,810 --> 00:40:42,500
- אבל האם זה יעבוד?

653
00:40:42,500 --> 00:40:43,483
- שווה לנסות.

654
00:40:44,561 --> 00:40:46,163
ובכן, זה כל מה שיש לנו, קיד.

655
00:40:46,163 --> 00:40:47,900
אז אני מניח שזה חייב לעבוד.

656
00:40:49,786 --> 00:40:52,297
(זמזום סטטי)

657
00:40:52,297 --> 00:40:55,689
- האיש בעל העין האחת מסוגל לראות.

658
00:40:55,689 --> 00:40:58,473
אדם צולע מסוגל לדרוך,

659
00:40:59,590 --> 00:41:02,920
אבל הוא דורך על זנבו של הנמר.

660
00:41:02,920 --> 00:41:05,753
הנמר נושך את האיש.

661
00:41:05,753 --> 00:41:09,850
וכך היא הקריאה
של ספר השינויים.

662
00:41:09,850 --> 00:41:10,690
(זמזום סטטי)

663
00:41:10,690 --> 00:41:15,443
- בעלי, אשתי,
אל תילחם בתושבים.

664
00:41:16,550 --> 00:41:18,990
אל תנסה לעזוב את קליבן.

665
00:41:18,990 --> 00:41:21,362
כולנו יכולים להיות ביחד פעם נוספת.

666
00:41:21,362 --> 00:41:24,112
(זמזום סטטי)

667
00:41:26,776 --> 00:41:30,238
(מוזיקה מסתורית)

668
00:41:30,238 --> 00:41:31,071
- שמור.

669
00:41:32,028 --> 00:41:32,861
צ'אק.

670
00:41:33,800 --> 00:41:35,260
לִשְׁמוֹר.

671
00:41:35,260 --> 00:41:36,780
צ'אק.

672
00:41:36,780 --> 00:41:40,642
הו, החבר הקטן הזה הוא הכרטיס שלנו

673
00:41:40,642 --> 00:41:42,800
בחזרה לנתיבי החלל.

674
00:41:45,340 --> 00:41:47,823
- טוב, קיוויתי לזה
לא היה טיול בכיוון אחד.

675
00:41:48,717 --> 00:41:53,717
(המכשיר מצפצף)
(זמזום המכשיר)

676
00:41:58,507 --> 00:42:03,507
(פיצוץ קרקע)
(יצור שואג)

677
00:42:04,137 --> 00:42:05,002
(מוזיקה מרגשת)

678
00:42:05,002 --> 00:42:06,040
- זה לא יכול להיות.

679
00:42:06,040 --> 00:42:07,861
כבה את זה, קיד.

680
00:42:07,861 --> 00:42:10,694
(רעש קרקע)

681
00:42:12,191 --> 00:42:15,596
(מוזיקה מרגשת)

682
00:42:15,596 --> 00:42:16,429
- רוץ!

683
00:42:17,311 --> 00:42:18,728
(קיר מתפוצץ)

684
00:42:18,728 --> 00:42:19,681
רוץ!

685
00:42:19,681 --> 00:42:22,699
- לא! (צרחות)

686
00:42:22,699 --> 00:42:25,699
(יצור נוהם)

687
00:42:27,715 --> 00:42:30,548
(מוזיקה מרגשת)

688
00:42:31,675 --> 00:42:32,880
בוא נלך, לינק!

689
00:42:32,880 --> 00:42:34,900
- הפעלת פרוטוקול תשע.

690
00:42:34,900 --> 00:42:36,390
- קישור!

691
00:42:36,390 --> 00:42:38,788
- הפעלת פרוטוקול תשע.

692
00:42:38,788 --> 00:42:42,020
פרוטוקול תשע הופעל.
(יצור נוהם)

693
00:42:42,020 --> 00:42:44,853
(זרימת אנרגיה)

694
00:42:59,022 --> 00:43:02,278
(זרימת אנרגיה)

695
00:43:02,278 --> 00:43:05,753
(זרימת אנרגיה)
(זמזום אנרגיה)

696
00:43:05,753 --> 00:43:07,421
- זה נעלם.

697
00:43:07,421 --> 00:43:09,794
- [קישור] פרוטוקול תשע הופעל.

698
00:43:09,794 --> 00:43:11,310
- קישור?

699
00:43:11,310 --> 00:43:12,143
- לא.

700
00:43:12,143 --> 00:43:14,801
(מוזיקה מרגשת)

701
00:43:17,168 --> 00:43:20,085
(קול מפחיד)

702
00:43:22,460 --> 00:43:23,293
בבל.

703
00:43:24,344 --> 00:43:26,920
(בבל מתנשף)

704
00:43:26,920 --> 00:43:28,393
באבס, זה אני.

705
00:43:29,830 --> 00:43:31,683
באבס, זה קיד.

706
00:43:39,012 --> 00:43:40,656
- ילד?

707
00:43:40,656 --> 00:43:41,489
אֵיך?

708
00:43:42,390 --> 00:43:46,060
לפני שעזבנו את מאדים, אני
העליתי עותק של גלי המוח שלי

709
00:43:46,060 --> 00:43:48,559
לתוך מעגל אישיות ב-Link.

710
00:43:48,559 --> 00:43:51,994
ואז עבדתי את המעגל הזה
לתוך מוניטור הביוריתם שלי

711
00:43:51,994 --> 00:43:54,363
אז זה יתחיל רק אם אני אמות.

712
00:43:56,720 --> 00:43:58,743
אז אני מת, נכון, באבס?

713
00:43:59,858 --> 00:44:02,820
- (נאנח) כן, אתה מת.

714
00:44:05,280 --> 00:44:07,260
- עשיתי את ההעלאה לפני שעזבנו את מאדים

715
00:44:07,260 --> 00:44:10,248
אז אני לא יודע מה זה
קרה מאז.

716
00:44:10,248 --> 00:44:11,930
אנחנו בקאליבן?

717
00:44:13,825 --> 00:44:16,703
- (נאנח) אנחנו בבסיס
נבנה על ידי המשימה הראשונה.

718
00:44:17,560 --> 00:44:19,685
- ושאר הצוות?

719
00:44:19,685 --> 00:44:22,445
קונדור צופה ב-
דלת אחורית למקום הזה.

720
00:44:22,445 --> 00:44:27,445
צ'יף נהרג על ידי אותו הדבר
יצורים שהרגו אותך.

721
00:44:28,170 --> 00:44:29,390
- יצורים?

722
00:44:29,390 --> 00:44:30,883
- איזו תולעת ענקית.

723
00:44:31,810 --> 00:44:35,250
- נראה כמו דרך מחורבן
למות במשימת חלל.

724
00:44:35,250 --> 00:44:38,853
ובכן, יש לתולעים האלה
שיניים, אם זה עוזר.

725
00:44:39,890 --> 00:44:40,883
- אני מניח שכן.

726
00:44:41,920 --> 00:44:44,033
אז איבדנו את צ'יף וריבן השנה?

727
00:44:45,349 --> 00:44:49,599
ארבעה הפכו לשתיים, אולי
קצת פחות משניים.

728
00:44:51,285 --> 00:44:54,045
- (נאנח) בוא לא נחשוב
ככה עכשיו.

729
00:44:54,045 --> 00:44:56,450
אתה כאן באיזשהו אופן.

730
00:44:56,450 --> 00:44:57,973
אתה עדיין קיד באיזשהו אופן.

731
00:44:58,880 --> 00:45:02,035
- אתה צודק, כמובן שאתה צודק.

732
00:45:02,035 --> 00:45:05,180
- (נאנח) כרגע אנחנו צריכים
כדי לחזור לספינה.

733
00:45:05,180 --> 00:45:06,650
ובכן, הדבר הטוב הוא שאני גם כן

734
00:45:06,650 --> 00:45:08,720
מחובר לספינה שלנו.

735
00:45:08,720 --> 00:45:11,230
זה צריך תיקונים.

736
00:45:11,230 --> 00:45:15,331
אבל אני יכול לראות את הסכמות
כל כך ברור אפילו מכאן.

737
00:45:15,331 --> 00:45:17,833
אני חושב שאני יכול לתקן את זה.

738
00:45:17,833 --> 00:45:20,220
זה טוב כי
חלקים שהייתם צריכים

739
00:45:20,220 --> 00:45:22,890
מכאן ירד פיו של היצור הזה.

740
00:45:22,890 --> 00:45:26,720
- יחד איתי, הבשר אני.

741
00:45:26,720 --> 00:45:27,963
- ילד.

742
00:45:27,963 --> 00:45:31,530
-לא, אתה צודק,
זה בעצם יותר טוב.

743
00:45:31,530 --> 00:45:34,790
המתמטיקה של היקום
כל כך ברורים לי עכשיו.

744
00:45:34,790 --> 00:45:36,480
הייתי צריך להוריד את האישיות שלי

745
00:45:36,480 --> 00:45:38,237
לתוך אנדרואיד מזמן.

746
00:45:39,959 --> 00:45:42,626
(בבל נאנחת)

747
00:45:44,994 --> 00:45:46,089
(רוח מייללת)

748
00:45:46,089 --> 00:45:49,006
(קול מפחיד)

749
00:45:50,524 --> 00:45:53,024
(מוזיקה מתוחה)

750
00:46:06,340 --> 00:46:08,830
אמרת שקונדור כן
צופה בכניסה הזו?

751
00:46:08,830 --> 00:46:09,870
- כן.

752
00:46:09,870 --> 00:46:12,150
אולי הוא חזר לספינה.

753
00:46:12,150 --> 00:46:13,800
- למה שילך בלעדינו?

754
00:46:13,800 --> 00:46:16,784
אני לא יודע, אנחנו פשוט נעשה
תשאל אותו כשנמצא אותו.

755
00:46:16,784 --> 00:46:19,284
(מוזיקה מתוחה)

756
00:46:23,700 --> 00:46:25,400
זה לא סימן טוב, באבס.

757
00:46:25,400 --> 00:46:27,252
הוא לא היה מוותר על זה בכוונה.

758
00:46:27,252 --> 00:46:29,900
אז אנחנו צריכים להתעדכן
אליו, במוקדם ממאוחר.

759
00:46:29,900 --> 00:46:31,048
בוא נלך, קיד.

760
00:46:31,048 --> 00:46:33,631
(מוזיקה מוזרה)

761
00:46:38,530 --> 00:46:40,970
- [קיד] אני בקשר, עם הספינה.

762
00:46:40,970 --> 00:46:45,970
אנחנו לא רחוקים, היא כן
להוט להתאחד איתנו.

763
00:46:46,850 --> 00:46:49,182
- [בבל] אל תשכח
למי אתה נשוי.

764
00:46:49,182 --> 00:46:52,099
(קול מפחיד)

765
00:46:54,682 --> 00:46:57,182
(מוזיקה מתוחה)

766
00:47:03,526 --> 00:47:06,443
(קול מפחיד)

767
00:47:08,500 --> 00:47:12,240
אני קפטן בבילון
חנות הכרייה רוברט אינדיאנה,

768
00:47:12,240 --> 00:47:13,728
מניף דגל מאדים.

769
00:47:13,728 --> 00:47:15,586
אנחנו מתכוונים לא לפגוע.

770
00:47:15,586 --> 00:47:18,169
(רוח מייללת)

771
00:47:19,820 --> 00:47:23,003
נתקלנו בכמה יצורים
ואיבד שני אנשי צוות.

772
00:47:24,490 --> 00:47:27,122
אנחנו רק מנסים
לחזור לספינה שלנו.

773
00:47:27,122 --> 00:47:29,763
לא ידענו שיש
תושבים אחרים כאן.

774
00:47:32,327 --> 00:47:35,535
היו האנשים שלך כאן
כשהספינה הראשונה הגיעה,

775
00:47:35,535 --> 00:47:37,323
את Sigrid Unset?

776
00:47:40,050 --> 00:47:42,463
הכרת את הצוות
מה- Sigrid Unset?

777
00:47:43,510 --> 00:47:46,000
הכרת את האורקל מהספינה הזו?

778
00:47:46,000 --> 00:47:47,970
אתה יודע מה קרה לצוות?

779
00:47:47,970 --> 00:47:49,907
האם מישהו מהם עדיין בחיים?

780
00:47:49,907 --> 00:47:52,310
אנחנו כאן בשלום!

781
00:47:52,310 --> 00:47:54,820
אנחנו רק רוצים לחזור לספינה שלנו.

782
00:47:54,820 --> 00:47:56,583
זוהי שליחות שלווה.

783
00:47:59,000 --> 00:48:02,820
- אם לא נצא
הנה, זה לא יהיה, בחייך.

784
00:48:05,011 --> 00:48:07,928
(קול מפחיד)

785
00:48:09,844 --> 00:48:12,594
(זמזום אנרגיה)

786
00:48:17,268 --> 00:48:19,727
(מוזיקה מתוחה)

787
00:48:19,727 --> 00:48:22,243
(זרימת אנרגיה)

788
00:48:22,243 --> 00:48:24,826
(רוח מייללת)

789
00:48:26,740 --> 00:48:28,518
אנחנו חייבים לחזור למטה.

790
00:48:28,518 --> 00:48:29,543
- זה מבוי סתום.

791
00:48:33,375 --> 00:48:36,013
אנחנו מתים אם נישאר כאן למעלה, באבס.

792
00:48:36,870 --> 00:48:39,283
זו הדרך היחידה, אנחנו חייבים לנסות.

793
00:48:41,496 --> 00:48:43,719
(מוזיקה מתוחה)

794
00:48:43,719 --> 00:48:46,386
(חורקת דלת)

795
00:48:47,680 --> 00:48:49,283
הם הפסיקו לעקוב אחרינו.

796
00:48:49,283 --> 00:48:51,190
- מה שהם יהיו.

797
00:48:51,190 --> 00:48:52,860
אנחנו לא יכולים להישאר כאן למטה לנצח.

798
00:48:52,860 --> 00:48:55,670
אני יודע את זה, באבס, אבל
אנחנו צריכים להבין

799
00:48:55,670 --> 00:48:58,920
מי ומהם היצורים האלה הראשונים.

800
00:48:58,920 --> 00:49:00,290
אולי יש עוד כמה קבצים

801
00:49:00,290 --> 00:49:03,340
בתחנת הנתונים ההיא אנחנו
נתקל שם.

802
00:49:03,340 --> 00:49:05,730
בטופס הזה, אולי
להיות מסוגלים לחפור עמוק יותר

803
00:49:05,730 --> 00:49:07,081
ממה שיכולתי קודם.

804
00:49:07,081 --> 00:49:08,631
- (נאנח) בואו ננסה.

805
00:49:12,130 --> 00:49:13,783
- [עורב] בבל, קיד.

806
00:49:16,125 --> 00:49:17,393
בָּבֶל.

807
00:49:18,482 --> 00:49:19,315
ילד.

808
00:49:21,530 --> 00:49:24,013
אשתי, בעלי.

809
00:49:25,100 --> 00:49:27,100
- [קיד] זה נשמע כמו.

810
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
- רייבן?

811
00:49:28,100 --> 00:49:29,900
- [רייבן] אתה חייב להפסיק להילחם.

812
00:49:31,640 --> 00:49:33,000
- לא.

813
00:49:33,000 --> 00:49:35,123
- [רייבן] אני מחכה לך.

814
00:49:36,460 --> 00:49:41,460
זה רייבן, אבל זה לא מחושב.

815
00:49:41,830 --> 00:49:44,880
- [רייבן] קליבן מחכה לך.

816
00:49:44,880 --> 00:49:48,210
לא, רייבן לעולם לא יעשה זאת
תגיד לנו להפסיק להילחם.

817
00:49:48,210 --> 00:49:49,503
- לא מחשב.

818
00:49:51,673 --> 00:49:53,090
לא מחשב.

819
00:49:56,079 --> 00:49:58,996
(קול מפחיד)

820
00:50:11,610 --> 00:50:14,360
(המכשיר מצפצף)

821
00:50:22,720 --> 00:50:24,330
תחזיק את זה ביחד,
ילד, אני עדיין צריך אותך.

822
00:50:24,330 --> 00:50:25,653
- אני אעשה זאת.

823
00:50:29,878 --> 00:50:32,795
(מוזיקה מסתורית)

824
00:50:41,156 --> 00:50:43,906
(זמזום סטטי)

825
00:50:45,940 --> 00:50:47,520
- משהו?

826
00:50:47,520 --> 00:50:51,063
- הבסיס הזה רק ישן.

827
00:50:53,330 --> 00:50:55,823
- מעבר לטראומה של כישלון אנושי,

828
00:50:56,750 --> 00:51:00,389
טמונה השקט של החוכמה הקוסמית.

829
00:51:00,389 --> 00:51:04,443
כשאנשים עם חוכמה דלה
לדרוך בין נמרים ישנים,

830
00:51:05,418 --> 00:51:07,623
הם ייפגשו עם אסון.

831
00:51:08,733 --> 00:51:10,883
- האם אתה יכול לשנות את
ערוץ על הדבר הזה?

832
00:51:11,874 --> 00:51:13,510
(המכשיר מצפצף)
(זמזום סטטי)

833
00:51:13,510 --> 00:51:15,603
- בעלי, אשתי.

834
00:51:16,610 --> 00:51:17,443
- רייבן?

835
00:51:18,540 --> 00:51:20,170
עוֹרֵב?

836
00:51:20,170 --> 00:51:22,802
- אל תילחם בתושבים.

837
00:51:22,802 --> 00:51:25,193
אל תנסה לעזוב את קליבן.

838
00:51:26,290 --> 00:51:29,223
כולנו יכולים להיות שוב ביחד.

839
00:51:30,600 --> 00:51:32,717
ילד, זה לא יכול להיות רייבן.

840
00:51:32,717 --> 00:51:35,810
- המעגלים הלוגיים שלי לא נרשמים.

841
00:51:35,810 --> 00:51:38,200
- אבל זה פשוט לא יכול להיות.

842
00:51:38,200 --> 00:51:40,720
- כולנו חייבים לחבק את העולם

843
00:51:40,720 --> 00:51:43,635
שאנחנו יוצרים ביחד.
- רייבן.

844
00:51:43,635 --> 00:51:44,468
עוֹרֵב.

845
00:51:46,121 --> 00:51:47,919
(חשמל מתפצפץ)

846
00:51:47,919 --> 00:51:48,857
- ילד!

847
00:51:48,857 --> 00:51:51,791
(זמזום חזק)

848
00:51:51,791 --> 00:51:54,366
מה עכשיו?
(חשמל מתפצפץ)

849
00:51:54,366 --> 00:51:55,199
ילד!

850
00:51:56,162 --> 00:51:58,252
ילד, לא!
(זמזום חזק)

851
00:51:58,252 --> 00:52:00,214
(זמזום חזק)

852
00:52:00,214 --> 00:52:02,319
ילד, אני לא יכול לאבד אותך בפעם השנייה.

853
00:52:02,319 --> 00:52:03,624
אתה כל מה שנשאר.

854
00:52:03,624 --> 00:52:05,105
- אני...

855
00:52:05,105 --> 00:52:07,755
אני יכול להרגיש את המעגלים דועכים.

856
00:52:07,755 --> 00:52:08,588
- לא.

857
00:52:09,914 --> 00:52:13,472
אבל זה לא כואב, באבס.

858
00:52:13,472 --> 00:52:16,017
- זהו, זה כואב לי!

859
00:52:16,017 --> 00:52:19,658
- בבל, תן לי לומר לך משהו.

860
00:52:19,658 --> 00:52:23,600
הורדתי את התודעה שלי ל-Link,

861
00:52:23,600 --> 00:52:25,328
אבל גם הורדתי את התודעה שלי

862
00:52:25,328 --> 00:52:27,233
לתוך בדיקה על הספינה.

863
00:52:28,203 --> 00:52:31,890
זה הושק כשהגוף הראשון שלי מת.

864
00:52:31,890 --> 00:52:33,273
זה מעבר לפלוטו עכשיו.

865
00:52:34,510 --> 00:52:36,093
מעבר להידרה עכשיו.

866
00:52:37,290 --> 00:52:39,110
זה מעבר לסטיקס עכשיו.

867
00:52:39,110 --> 00:52:40,833
ילד, תישאר איתי!

868
00:52:40,833 --> 00:52:45,169
- אני מעבר לכל מקום שהוא
המוח האנושי אי פעם ראה.

869
00:52:45,169 --> 00:52:48,203
בבס, יש עוד בני אדם

870
00:52:48,203 --> 00:52:50,703
כאן מעבר לידע האנושי.

871
00:52:52,320 --> 00:52:53,470
אני הולך להכיר אותם.

872
00:52:54,338 --> 00:52:59,338
(מעוות) יום אחד
אולי אתה גם מכיר אותם.

873
00:53:00,470 --> 00:53:03,053
(ילד מזמזם)

874
00:53:04,686 --> 00:53:06,290
(בבל נאנחת)

875
00:53:06,290 --> 00:53:08,130
(זעם חזק)

876
00:53:08,130 --> 00:53:10,713
יום אחד אולי תכיר גם אותם.

877
00:53:16,901 --> 00:53:19,651
(המכשיר מצפצף)

878
00:53:23,617 --> 00:53:25,407
אבל גם הורדתי את התודעה שלי

879
00:53:25,407 --> 00:53:28,518
לתוך בדיקה על הספינה.

880
00:53:28,518 --> 00:53:31,581
זה הושק כשהגוף הראשון שלי מת.

881
00:53:31,581 --> 00:53:34,916
(קול מפחיד)

882
00:53:34,916 --> 00:53:37,567
(מוזיקה מסתורית)

883
00:53:37,567 --> 00:53:40,150
(רוח מייללת)

884
00:53:44,088 --> 00:53:46,838
(זמזום סטטי)

885
00:53:49,980 --> 00:53:53,147
(זמזום מסתורי)

886
00:53:54,748 --> 00:53:58,050
(חבטה דרמטית)

887
00:53:58,050 --> 00:54:00,700
אני לא יודע איך להרוג
אתה או אם אתה יכול אפילו למות,

888
00:54:00,700 --> 00:54:02,533
אבל אני חייב לנסות, לא?

889
00:54:02,533 --> 00:54:04,263
לא נשאר לי שום דבר אחר.

890
00:54:06,330 --> 00:54:07,245
אתם לא רק התושבים

891
00:54:07,245 --> 00:54:09,570
של כוכב למחצה זה.

892
00:54:09,570 --> 00:54:13,053
אתה, אתה ה-
צוות מקורי, נכון?

893
00:54:17,800 --> 00:54:20,230
התולעים הן המין המקומי.

894
00:54:20,230 --> 00:54:22,130
אין לך מה לעשות עם זה!

895
00:54:24,077 --> 00:54:25,763
מה קרה לך?

896
00:54:33,535 --> 00:54:36,285
(זמזום סטטי)

897
00:54:41,039 --> 00:54:43,706
מה הם עשו לך, קונדור?

898
00:54:46,493 --> 00:54:48,683
מה הם עשו למוח שלך?

899
00:54:49,950 --> 00:54:51,963
- הם לא עשו כלום.

900
00:54:53,960 --> 00:54:55,598
- לא!

901
00:54:55,598 --> 00:55:00,423
- המינרלים שאנו כורים, האבק.

902
00:55:01,780 --> 00:55:05,503
זה באוויר, זה נכנס למוח שלך.

903
00:55:07,580 --> 00:55:12,123
זה עובד על המוח שלך, אנחנו מתפתחים.

904
00:55:17,736 --> 00:55:19,319
וזה יפה.

905
00:55:20,700 --> 00:55:24,093
– זהו, זה כבר לא אתה, קונדור!

906
00:55:25,430 --> 00:55:28,130
זה לא אנושי, זה חייזר!

907
00:55:28,130 --> 00:55:30,714
זה בכלל לא אבולוציה.

908
00:55:30,714 --> 00:55:35,714
- זה יותר טוב, אני יותר טוב מאדם עכשיו,

909
00:55:36,170 --> 00:55:37,383
וגם אתה תהיה.

910
00:55:38,750 --> 00:55:40,220
- לא.

911
00:55:40,220 --> 00:55:41,903
- אתה תצטרף אלינו.

912
00:55:43,120 --> 00:55:47,343
מתי המשימה הבאה
מגיע, בכל פעם שזה מגיע,

913
00:55:49,359 --> 00:55:53,183
נקבל גם אותם בברכה.

914
00:55:54,780 --> 00:55:57,693
- לא, לא יהיו יותר משימות!

915
00:56:00,000 --> 00:56:01,550
- תהיה משימה הבאה,

916
00:56:02,990 --> 00:56:04,993
גם אם זה יהיה בעוד 20 שנה.

917
00:56:07,106 --> 00:56:08,973
המינרלים כאן יקרים מדי.

918
00:56:10,470 --> 00:56:13,660
- כשהממשלה תדע
מה המינרלים האלה יכולים לעשות...

919
00:56:13,660 --> 00:56:14,693
- הם כבר יודעים.

920
00:56:17,104 --> 00:56:20,170
יהיה עוד אחד
משימה ועוד משימה.

921
00:56:23,966 --> 00:56:26,508
ואנחנו נתחזק.

922
00:56:26,508 --> 00:56:27,341
- לא!

923
00:56:30,590 --> 00:56:31,423
להתראות.

924
00:56:32,900 --> 00:56:34,663
- זו לא שלום.

925
00:56:36,382 --> 00:56:39,355
(פיצוץ נשק)

926
00:56:39,355 --> 00:56:42,580
(זעם קל)

927
00:56:42,580 --> 00:56:46,288
היית טייס טוב, קונדור,
למרות כל השאר!

928
00:56:46,288 --> 00:56:49,205
(קול מפחיד)

929
00:56:51,262 --> 00:56:54,012
(זמזום סטטי)

930
00:56:56,365 --> 00:56:59,282
(קול מפחיד)

931
00:57:00,660 --> 00:57:02,487
- [עורב] תקשיבי לו, בבל.

932
00:57:03,423 --> 00:57:05,623
תחזור אלינו!

933
00:57:07,580 --> 00:57:09,743
בעלי, אשתי.

934
00:57:11,320 --> 00:57:13,273
אל תילחם בתושבים.

935
00:57:14,250 --> 00:57:16,753
אל תנסה לעזוב את קליבן.

936
00:57:18,270 --> 00:57:20,813
כולנו יכולים להיות ביחד פעם נוספת.

937
00:57:22,070 --> 00:57:25,833
אנחנו חייבים לחבק את העולם
שאנחנו יוצרים ביחד.

938
00:57:27,720 --> 00:57:30,103
אתה צריך להיות מוכן.

939
00:57:31,670 --> 00:57:34,580
אתה חייב להפסיק להילחם.

940
00:57:34,580 --> 00:57:36,453
אני מחכה לך.

941
00:57:37,380 --> 00:57:42,157
קליבן מחכה לך.
(קול מפחיד)

942
00:57:43,418 --> 00:57:46,085
(מוזיקה מבשרת רעות)

943
00:57:49,701 --> 00:57:51,701
הסימולציה הסתיימה.

944
00:57:53,346 --> 00:57:54,554
- מה?

945
00:57:54,554 --> 00:57:57,134
הסימולציה הסתיימה.

946
00:57:57,134 --> 00:58:00,240
- מה, מה אתה אומר?

947
00:58:00,240 --> 00:58:02,150
– [עורב] שמע לו, בבל!

948
00:58:02,150 --> 00:58:04,823
תחזור אלינו!

949
00:58:06,170 --> 00:58:09,090
אל תילחם בתושבים.

950
00:58:09,090 --> 00:58:11,573
אל תנסה לעזוב את קליבן.

951
00:58:13,120 --> 00:58:15,388
כולנו יכולים להיות ביחד פעם נוספת.

952
00:58:15,388 --> 00:58:16,449
(בבל מתנשף)

953
00:58:16,449 --> 00:58:17,282
- לא!

954
00:58:17,282 --> 00:58:18,900
- [עורב] אנחנו חייבים
לחבק את העולם שאנו

955
00:58:18,900 --> 00:58:20,752
עושים ביחד.

956
00:58:20,752 --> 00:58:23,585
(מוזיקה מרגשת)

957
00:58:24,735 --> 00:58:29,735
(פיצוץ נשק)
(צעקה דרמטית)

958
00:58:31,921 --> 00:58:35,088
(פיצוץ פיצוץ)

959
00:58:42,360 --> 00:58:47,360
(זעם מוזר)
(רוח מייללת)

960
00:58:52,390 --> 00:58:53,223
- רוץ!

961
00:58:55,164 --> 00:58:55,997
לָרוּץ!

962
00:59:01,923 --> 00:59:05,855
זו ספינת הכרייה רוברט אינדיאנה

963
00:59:05,855 --> 00:59:10,855
מנמל אליסיום מונס
והניף דגל מאדים.

964
00:59:12,565 --> 00:59:16,540
מתקשר לקאליבן.

965
00:59:16,540 --> 00:59:20,957
שוב, זה רוברט
אינדיאנה תחת דגל מאדים,

966
00:59:22,988 --> 00:59:25,071
קורא לירח Caliban.

967
00:59:26,640 --> 00:59:30,768
יש לנו רישיון לתיקון
ולשמור על הכרייה

968
00:59:30,768 --> 00:59:35,768
ציוד תחת אישור
מ- Pangea Supergov.

969
00:59:38,721 --> 00:59:40,266
(זמזום סטטי)

970
00:59:40,266 --> 00:59:41,099
לא!

971
00:59:43,449 --> 00:59:46,366
(מוזיקה מסתורית)

972
00:59:48,710 --> 00:59:49,543
ילד?

973
00:59:51,644 --> 00:59:53,553
- ממלא מקום קפטן בבילון.

974
00:59:55,246 --> 00:59:56,230
- אני...

975
00:59:56,230 --> 00:59:59,437
אני על מאדים?

976
00:59:59,437 --> 01:00:02,519
(מכשירים מזמזמים)

977
01:00:02,519 --> 01:00:07,519
(המכשיר מצפצף)
(רוח מייללת)

978
01:00:10,400 --> 01:00:13,240
- אנחנו באימונים
מרכז באולימפוס מונס.

979
01:00:13,240 --> 01:00:17,060
היית ב-REM VR עמוק.

980
01:00:17,060 --> 01:00:19,893
הכיוון שלך למציאות
צריך לחזור לרגע.

981
01:00:22,471 --> 01:00:25,337
היינו אמורים לנסוע לקאליבן.

982
01:00:25,337 --> 01:00:28,480
- Pangea Supergov דרש את הצוות שלך

983
01:00:28,480 --> 01:00:31,330
כדי לדמות את המשימה
תחילה לכדאיות.

984
01:00:31,330 --> 01:00:35,153
תוצאה, הסימולציה של
משימת הכרייה לקאליבן

985
01:00:35,153 --> 01:00:36,427
נגמר.

986
01:00:36,427 --> 01:00:38,353
המשימה תהיה כישלון.

987
01:00:40,430 --> 01:00:41,790
- כישלון.

988
01:00:41,790 --> 01:00:44,943
- חזרת למציאות,
ממלא מקום קפטן בבל.

989
01:00:46,280 --> 01:00:48,363
האם אתה במצב תפעולי?

990
01:00:49,770 --> 01:00:51,071
- אני בסדר.

991
01:00:51,071 --> 01:00:54,010
טוב שהרצנו את הסימולציה הזו.

992
01:00:54,010 --> 01:00:56,503
אבל היו הרבה
תקלות מוזרות שם.

993
01:00:57,440 --> 01:00:59,710
- ממלא מקום קפטן בבילון,

994
01:00:59,710 --> 01:01:02,412
בעלי רגשות חזקים, רצון חזק,

995
01:01:02,412 --> 01:01:06,090
לפעמים יכול להציף את הסימולציה.

996
01:01:06,090 --> 01:01:09,953
זה ברור מהסימולציה שלך
שאתה ובעליך

997
01:01:09,953 --> 01:01:13,260
אינם מוכנים לחזור לטיסה לחלל

998
01:01:13,260 --> 01:01:16,963
מאז מותו של הראשון שלך
אשתו וקפטן, רייבן.

999
01:01:18,653 --> 01:01:20,302
- לא, זה לא הכל.

1000
01:01:20,302 --> 01:01:22,889
היו האנשים המוזרים האלה בקאליבן.

1001
01:01:22,889 --> 01:01:24,777
על מה זה היה?

1002
01:01:24,777 --> 01:01:27,803
- אקסטרפולציה של תרחישים.

1003
01:01:29,280 --> 01:01:33,060
אז, היה מקורי
צוות אנושי שנשלח לקאליבן,

1004
01:01:33,060 --> 01:01:34,612
כמו בסימולציה.

1005
01:01:34,612 --> 01:01:37,060
(מכשירים מצפצפים)

1006
01:01:37,060 --> 01:01:38,643
- ניתן להקצין.

1007
01:01:39,829 --> 01:01:41,885
- ומה קרה להם?

1008
01:01:41,885 --> 01:01:44,050
(מכשירים מצפצפים)

1009
01:01:44,050 --> 01:01:46,560
- לא ניתן להסיק זאת מנתונים

1010
01:01:46,560 --> 01:01:48,243
מסופק על ידי Pangea Supergov.

1011
01:01:50,026 --> 01:01:52,563
- (נאנח) ובכן, זה נשמע מוכר.

1012
01:01:55,020 --> 01:01:56,270
איפה קיד וצ'יף?

1013
01:01:57,370 --> 01:01:59,523
- רק מסיימים סימולציות משלהם.

1014
01:02:01,120 --> 01:02:02,620
אני צריך לראות אותם.

1015
01:02:02,620 --> 01:02:03,460
אנחנו...

1016
01:02:04,410 --> 01:02:06,380
אנחנו צריכים זמן ביחד.

1017
01:02:06,380 --> 01:02:09,743
- ממלא מקום קפטן בבל, א
תזכורת שהסימולציה

1018
01:02:09,743 --> 01:02:12,920
יתפוגג ממוחך תוך זמן קצר.

1019
01:02:12,920 --> 01:02:14,291
התרחיש שחווית

1020
01:02:14,291 --> 01:02:17,670
בסימולציה היה
רק זה, סימולציה.

1021
01:02:19,244 --> 01:02:23,059
- זה טוב, יש
הרבה שאני רוצה לשכוח.

1022
01:02:23,059 --> 01:02:25,993
אבל אולי כמה דברים טובים לזכור.

1023
01:02:27,515 --> 01:02:30,985
(זירוז מכשיר)

1024
01:02:30,985 --> 01:02:32,193
בעלים!

1025
01:02:37,920 --> 01:02:39,190
- איך הסתדרתם?

1026
01:02:39,190 --> 01:02:41,440
בסימולציה שלי, ה
המנועים המשיכו לפעול

1027
01:02:41,440 --> 01:02:43,364
ואף פעם לא הצלחנו להגיע לכדור הארץ.

1028
01:02:43,364 --> 01:02:46,110
- בסימולציה שלי, ה
רחפני כרייה לא קיבלו

1029
01:02:46,110 --> 01:02:48,460
מספיק רחוק לתוך
טרפורמינג כדי לקיים אותנו.

1030
01:02:50,490 --> 01:02:51,713
מה איתך, באבס?

1031
01:02:53,978 --> 01:02:57,927
- הפלנטה הייתה עוינת,
לא הצלחנו.

1032
01:02:59,660 --> 01:03:00,960
- וואו.

1033
01:03:00,960 --> 01:03:03,283
אז, אני מניח שלכולנו היה הרג מסיבה מוחלט.

1034
01:03:04,880 --> 01:03:05,780
- שרדתי את שלי.

1035
01:03:09,380 --> 01:03:11,500
- טוב, זה דבר טוב
הסופרגוב נתן לנו את אלה

1036
01:03:11,500 --> 01:03:14,140
סימולציות לפניהם
נתן לנו את החוזה.

1037
01:03:14,140 --> 01:03:16,263
חסך לכולם הרבה זמן.

1038
01:03:17,470 --> 01:03:18,630
- כן.

1039
01:03:18,630 --> 01:03:20,800
מניח שלא היינו מוכנים לקאליבן.

1040
01:03:20,800 --> 01:03:21,960
- אני אגיד לך מה, נמשיך לחפש

1041
01:03:21,960 --> 01:03:25,080
לחוזה תיקון נוסף,
אולי הכיוון השני,

1042
01:03:25,080 --> 01:03:26,440
לכיוון סול. (מצחקק)

1043
01:03:26,440 --> 01:03:28,610
לא היה אכפת לי להיות חם לשם שינוי.

1044
01:03:28,610 --> 01:03:29,970
- בטח.

1045
01:03:29,970 --> 01:03:32,567
אבל איפה קונדור?

1046
01:03:36,630 --> 01:03:37,463
מי זה קונדור?

1047
01:03:39,505 --> 01:03:40,793
- לא משנה.

1048
01:03:42,780 --> 01:03:45,483
- נראה כמו הדמיה שלך
היה קצת מחוספס.

1049
01:03:46,490 --> 01:03:48,900
רק שלי היו דברים מוזרים.

1050
01:03:48,900 --> 01:03:49,973
רייבן היה שם.

1051
01:03:52,166 --> 01:03:53,093
- רייבן?

1052
01:03:58,430 --> 01:04:00,600
כן, היי, אל תדאג בקשר לזה.

1053
01:04:00,600 --> 01:04:03,150
הדבר החשוב הוא
שכולנו ביחד.

1054
01:04:03,150 --> 01:04:04,390
- מה עוד היינו?

1055
01:04:04,390 --> 01:04:07,653
אחרי רייבן, עכשיו יותר מתמיד.

1056
01:04:07,653 --> 01:04:09,403
- עכשיו יותר מתמיד.

1057
01:04:12,170 --> 01:04:13,853
תודה, לינק.

1058
01:04:13,853 --> 01:04:14,977
(קול מפחיד)

1059
01:04:14,977 --> 01:04:17,833
(צפצוף קל)

1060
01:04:17,833 --> 01:04:21,879
(מוזיקה אלקטרונית מפחידה)

1061
01:04:21,879 --> 01:04:24,595
(צפצוף קל)

1062
01:04:24,595 --> 01:04:28,012
(מוזיקה אלקטרונית מפחידה)

1063
01:04:35,925 --> 01:04:38,758
(צפצוף קל)

1064
01:04:39,660 --> 01:04:42,493
קישור, זה אמיתי?

1065
01:04:44,550 --> 01:04:46,223
- זו שאלה?

1066
01:04:48,977 --> 01:04:49,810
- לא.

1067
01:04:51,390 --> 01:04:53,140
- ממלא מקום קפטן בבילון,

1068
01:04:53,140 --> 01:04:55,893
האם חזרת למצב תפעול?

1069
01:04:58,985 --> 01:05:00,200
(מוזיקה מסתורית)

1070
01:05:00,200 --> 01:05:02,393
- [עורב] בעלי, אשתי.

1071
01:05:03,840 --> 01:05:06,810
אל תילחם בתושבים.

1072
01:05:06,810 --> 01:05:08,713
אל תנסה לעזוב את קליבן.

1073
01:05:09,930 --> 01:05:13,084
כולנו יכולים להיות ביחד פעם נוספת.

1074
01:05:13,084 --> 01:05:15,917
(מכשירים מצפצפים)

1075
01:05:17,253 --> 01:05:19,836
(רוח מייללת)

1076
01:05:24,383 --> 01:05:27,300
(מוזיקה מסתורית)

1077
01:05:43,352 --> 01:05:45,935
(רוח מייללת)

1078
01:05:59,782 --> 01:06:02,699
(קול מפחיד)

1079
01:06:03,594 --> 01:06:04,654
(זמזום סטטי)

1080
01:06:04,654 --> 01:06:08,404
(מוזיקה אלקטרונית אנרגטית)

1081
01:07:01,517 --> 01:07:04,850
(מוזיקה ווקאלית אנרגטית)

1082
01:07:26,815 --> 01:07:30,565
(מוזיקה אלקטרונית אנרגטית)

1083
01:10:04,185 --> 01:10:05,657
(זמזום סטטי)